Visita a “Spazio Europa” del 11/10/2010

Durante la visita a Espacio Europa hicimos muchas actividades, algunos ejemplos:

Actividad 1 “el teléfono roto”: el objetivo del juego era el de entender el trabajo del traductor; se trataba de decir en voz baja algunas frases al compañero que estaba a nuestro lado. El último tenía que decir las frases que había entendido. La dificultad de esta actividad era que las frases se transmitìan erróneamente. Lo aconsejaría porque de esta manera se entienden las dificultades que tiene un traductor cuando tiene que escuchar y traducir lo que dice una persona.

El teléfono roto Fotos: Giorgia Di Tommaso / Margherita Saletti

.

Actividad 2 “los saludos” : el objetivo era el de saber que en otros países las personas se saludan de maneras diferentes, respecto a la nuestra. Cada una tenía un billete donde estaba escrito el saludo de un país, y tenía que mostrarlo a todos. No había dificultades y lo aconsejaría porque fue muy divertido conocer los saludos de otros países.Silvia Forte

La actividad que más me gustó fue la de "Juvenes Translatores" porque me dí cuenta que no es importante ni necesario traducir palabra por palabra, sino tratar de entender el sentido lingüístico y el contenido del texto, pues, cada lengua tiene un significado proprio y un modo diferiente de expresar las ideas. Además he aprendido que los países oficiales de la Unión Europea son 27 y que, las respectivas lenguas, son 23 el objetivo es el de conocer la historia de la unión europea y sus valores y comprender los elementos de diversidad y aquellos de unión entre los países que componen la Unión. Ha sido un encuentro muy interesante. Laura Sozii

Con Espacio Europa me enteré de que hay varios proyectos que ayudan a profundizar los estudios que una persona quiere seguir. Me ha gustado esta reunión, ya que era interesante lo que me enseñó, porque creo que es importante para mi futuro. Durante la reunión también hicimos algunas actividades divertidas,hemos visto algunos videos y hablamos un poco de todo.(...) Viviana De Felice 4F

Fotos: Giorgia Di Tommaso/Margherita Saletti

.

Espacio Europa es la representación italiana de comisión europea que informa a los jóvenes sobre el mundo del trabajo y sobre la importancia de las lenguas en el mundo. Esta experiencia fue muy interesante porque he aprendido muchas cosas como por ejemplo informaciones sobre la Unión Europea. La Unión Europea está formada por 27 países y 23 lenguas diferentes. Los colaboradores de Espacio Europa nos dieron algunas noticias e informaciones muy interesantes, a traves de un vídeo comentado por ellos. Respeto al tema que cada año promueve la UE , el de este año es “El hambre en el mundo”. Esta experiencia la aconsejaría a todos mis amigos porque se aprenden muchas cosas interesantes y se hacen actividades divertidas pero , al mismo tiempo, útiles para comprender la importancia de las lenguas. Alessia Petti

Foto3

.

Irse o quedarse?

Siempre más gente deja su país para irse a otro porque espera encontrar un trabajo mejor. Eso es posible porque irse a otra ciudad europea es cada día más fácil, no sirven muchísimos documentos. Los jóvenes hacen viajes para aprender sobretodo otro idioma. En efecto es más fácil aprender un idioma yendo al lugar donde se habla que estudiarlo en los libros. Además que por el trabajo, puede ser que una persona, después de haber hecho un viaje, se enamore de aquel estado y decide vivir allí. No es muy fácil no por los documentos, sino porque se tiene que dejar a los amigos y a los familiares. Se puede hablar con ellos en cada momento a través de internet y por teléfono, pero no es lo mismo que verse cara a cara. Si uno tiene mucho dinero puede volver a menudo a su patria. De todas formas viviendo en un país extranjero se conocen a nuevas personas, culturas diferentes se tienen nuevos amigos, a veces mejores de los que se han dejado. Irse a otro país es una elección muy importante y difícil porque se piensa que no se logrará obtener el equilibrio adecuado, pero haciendo nuevas amistades se podrá conseguirlo. Sirve sólo un poco de tiempo y esperanza. A mí me gustaría vivir en Madrid, tener nuevas amistades. Me gustaría porque Madrid es una ciudad muy bonita, el idioma me gusta mucho y la gente es muy disponible. Espero poder realizar mi sueño. Lucia D’Adamo 4F

Irse a vivir a otro país es muy importante y útil para el desarollo personal y profesional porque vivir en otro país te da muchas posibilidades como conocer otra lengua, conocer la cultura de otro país, y conocer nueva gente y nuevas costumbres. Además es muy útil cuando estás buscando un trabajo, porque tienes más posibilidades, respecto a otra persona que no ha estado nunca en el extranjero. Es verdad que te alejas de tu país y de tu familia pero puedes siempre regresar por algunos días si tienes nostalgia. El equilibrio se consigue conociendo gente nueva y creando una nueva familia compuesta por personas que hablan otro idioma, pero que te pueden ayudar en este nuevo país. Silvia Forte 4°F

Irse a vivir a otro país puede ser importante y útil para el desarollo personal y profesional, también implica dejar atrás a los amigos y a la familia y alejarse de las raíces. En general para un chico y una chica, es difícil irse a vivir a otro país pues ellos sienten la falta de un punto de referiencia y también la falta de la familia. Puede ser difícil porque el chico tiene que empezar a ser indipendente y tiene que ocuparse de todas sus cosas sin la ayuda de sus padres como hacen la mayoría de los jóvenes. En mi opinión irse a otro país es una experiencia de vida que ayuda a los jóvenes a madurar, de la autonomia personal y conocer en todos sus aspectos el mundo del trabajo.El equilibrio adecuado se puede conseguir haciendo amistad con alguien, ambientarse en la ciudad adecuandose a sus costumbres. Alessia Petti