Alunna del Machiavelli riceve Menzione speciale Concorso di traduzione J T

Anche quest’anno il Liceo Machiavelli è stato selezionato per prendere parte alla nona edizione del Concorso di traduzione Juvenes Translatores organizzato dalla Commissione Europea

Il concorso è riservato ad alunni diciassettenni delle scuole secondarie di tutta l’Unione europea.

Ogni scuola selezionata poteva scegliere massimo 5 alunni + 1 una riserva.

Gli alunni selezionati dai docenti del Liceo Machiavelli sono stati:

Dario Giugliano

classe IV E

Aurora Lombardi

classe IV H

Sofia Passaretti

classe IV G

Federica Piron

classe IV F

Monica De Vincentis

classe IV H

Beatrice Esposto

classe IV F (riserva)

Il tema del concorso di quest’anno è stato: L’anno europeo per lo sviluppo. . Per prepararsi i candidati hanno consultato il seguente link.

La prova ha avuto luogo il giorno 26 novembre 2015, dalle 10 alle 12, (in contemporanea con il resto d’Europa) presso la biblioteca della succursale di Via Giovanni da Procida. .

Per ogni paese poteva esserci soltanto un vincitore, ma anche altri concorrenti hanno svolto un’ottima prova.

Nel mese di febbraio 2016, i correttori delle prove hanno voluto segnalarci alcuni alunni che si sono distinti per la qualità delle loro traduzioni.

L’alunna Sofia Passaretti, della classe 4 G, ha ricevuto una menzione speciale quest’anno, dopo le altre alunne del Liceo Machiavelli premiate con la stessa menzione negli anni passati, Laura Puddu, sezione E, e Beatrice Pepe, sezione H.

La descrizione degli aspetti per i quali queste traduzioni sono state valutate eccellenti sono i seguenti:

Lingua di partenza

Comprende il significato e il contesto, interpreta correttamente lo stile

Lingua di arrivo

Uso eccellente o molto buono della lingua di arrivo, sembra un testo originale, poche o pochissime omissioni, traduzione creativa che però mantiene il significato originale, errori trascurabili di grammatica, ortografia o nella scelta delle parole (compensati da buona impressione generale)

Referente per l’Internazionalizzazione, prof.ssa Maria Rosaria Fasanelli